- A+
【出处】 唐·李白 《下终南山过斛斯山人宿置酒》
【译注】
我们为得到一个良好的休息场所而高兴，有美酒聊且同饮。
此诗写月夜造访终南山南一位姓斛斯的隐士的经过情形，着重突出了田家庭院的恬静和主客投契，欢言谈笑，美酒共挥的场面，表达了诗人对田园生活的称羡之情。
【原诗】
下终南山过斛斯山人宿置酒
[唐] 李白,
暮从碧山下，山月随人归。
却顾所来径，苍苍横翠微。
相携及田家，童稚开荆扉。
绿竹入幽径，青萝拂行衣。
欢言得所憩，美酒聊共挥。
长歌吟松风，曲尽河星稀。
我醉君复乐，陶然共忘机。
【赏析】
终南山，在长安之南，绵亘八百里，唐人爱在此隐居。亦称南山、太乙山等。太白亦有旧隐在此。今人郁贤皓疑此诗为诗人初入长安(即开元十八年后)隐居终南山时作(参见《李白丛考》与《李白选集》)。斛斯山人，即斛斯融，与杜甫也有交往。诗为古体，五言十四句。写作者夜下终南山与山人饮酒取乐的情景，其中山中幽静的景色，与诗人陶然忘机的心情融为一体，沈德潜《唐诗别裁集》称之“太白山水诗中亦带仙气”者，良为不虚。全诗分前后两部分。前四句为第一部分，描写“下终南山”的情景。山月亦随人归，碧山小径笼罩在苍苍暮色中，说明诗人当时的心境是平静的，快乐的。这里写月用的是拟人化手法，为白诗所常见。如“人攀明月不可得，月行却与人相随”(《把酒问月》)“月既不解饮，影徒随我身。……我歌月徘徊，我舞影凌乱。醒时同交欢，醉后各分散。”(《月下独酌》)可见。月是诗人的朋友，也是美好的象征。后面十句为第二部分，描写“过斛斯山人宿置酒”的有关情况。先是进门，“童稚开荆扉”;次是经幽径，绿竹夹路，青萝牵衣;然后是住宿和饮酒，“美酒聊共挥，长歌吟松风”;结尾是抒情，言两人都很快乐，陶然而忘机心，在旷达中达到心境的平和淡泊。太白诗有忧情，有悲摧，有欢乐，有真趣。欢乐中有洋洋自得，偶而不免有庸俗气，而此篇却有高格调，是为难得。出色的景物描写，也为本篇增辉。其特点是在行动中写景，因而是活景，不是死景;是内景，不是外景。景行结合，景情相生，也使景带有诗人的个性烙印。“却顾所来径。苍苍横翠微”、“绿竹入幽径，青萝拂行衣”，四句为最佳者。王夫之称此篇为“清旷”中而有“英气”之作(《唐诗评选》)，真是非常深刻的论断。此诗可说将清气、仙气和美气都化融在其中了。
