电锯惊魂为什么叫电锯惊魂（电锯惊魂?）

本篇文章给大家谈谈电锯惊魂为什么叫电锯惊魂，以及电锯惊魂?对应的八卦，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站喔。

本文目录一览：

1、那位朋友知道电影《电锯惊魂》和电锯一点关系都没有，为什么叫电锯惊魂呢

2、电锯惊魂为什么叫电锯惊魂？

3、《电锯惊魂》为何被翻译成电锯惊魂，虽然我只看看前三部，但很明显没有多少电锯的戏份

4、电锯惊魂为什么取这个名字？影片跟电锯一点关系也没有啊

5、电影SAW为什么叫电锯惊魂？

6、电锯惊魂为什么叫这个名字？？

那位朋友知道电影《电锯惊魂》和电锯一点关系都没有，为什么叫电锯惊魂呢

可能是因为整部电影都是那个老头策划的一个阴谋,直到最后老爷子就是死在电锯之下的,而恰好就是因为这一电锯如果砍下去他们就死了,不砍下去他们还有生还的机会,但是那个男的还是选择的砍下去,所以这一下可什么都完咯....所以就叫电锯惊魂吧,呵呵

电锯惊魂为什么叫电锯惊魂？

这个问题是个老问题了,一开始一上映的时候大陆上翻译的就是电锯惊魂,而台湾和日本翻译成夺魂锯,本来saw在英文中就有锯的意思,这么翻译给观众更好的心灵刺激,毕竟如果翻译成锯子,这部电影也没人看了,从剧中来看,老头的每个游戏都给我们惊悚的感觉,一部电影看下来,有种惊魂未定的感觉,这也是翻译者的初衷,其实热爱一部电影不必对着名字计较,希望我的回答你满意

《电锯惊魂》为何被翻译成电锯惊魂，虽然我只看看前三部，但很明显没有多少电锯的戏份

猜测：电锯惊魂英文名是saw，是锯的意思，然后润色了一下就变成电锯惊魂了

电锯惊魂为什么取这个名字？影片跟电锯一点关系也没有啊

这个老头没有用自己的手去杀人，而是靠机器，电锯就是机器的一种，就起名为“电锯派”，他的门派就是电锯派，因此叫电锯惊魂

电影SAW为什么叫电锯惊魂？

电锯惊魂是中国译的名字，可能他们译的时候也没有看过。曾经翻译过：电锯惊魂 恐惧斗室 夺魂锯 链锯惊魂等 所以他们看见了saw这个词就翻译成了电锯的名字。其实往细了说翻译的也不全面。saw是锯子的意思 而jigsaw 是警方给 竖锯（中国译的） 的名字 因为他杀了人要在尸体上切开一个拼图样的肉块。jigsaw是拼图的意思 而电锯惊魂2里面把竖锯说成了jagsaw（电锯的意思），所以其实电影真正的是截取了jigsaw的saw 3个字母而已，跟锯子，电锯，是没有关系的，中国的译名都很搞笑的。呵呵

电锯惊魂为什么叫这个名字？？

这是翻译过来的名字，估计是因为电锯是最具代表性的杀人工具！电锯1-4里的杀人工具都是机械，和电锯是同性质的，而且电锯的最让人心惊胆颤的武器，不看片子就让人不寒而栗，所以大陆认为是这部电影的最佳片名！当然了，我是不喜欢这个名字，给没看过的人一想就联系到午夜凶铃，德州锯锯之类的东西。。

以至于很多人都不敢看这部片子，我很多朋友就是这样，不管怎样推荐就是不看。。

但他们看过之后都觉得不看会后悔。。

这是一部结构很细腻的悬疑片，不知道当初被引进的时候是哪个脑袋被门夹过的翻译成这样。。以至于很多人把这部片子想象的很低俗，还不如不翻译，就叫Saw多好。。

电锯惊魂为什么叫电锯惊魂的介绍就聊到这里吧，感谢你花时间阅读本站内容，更多关于电锯惊魂?、电锯惊魂为什么叫电锯惊魂的信息别忘了在本站进行查找喔。