诗词> 诗文> 清明

清明

译 注 起个诗意的名字 唐代 孙昌胤

清明暮春里，怅望北山陲(chuí)。

燧(suì)火开新焰，桐花发故枝。

沈冥(míng)惭岁物，欢宴阻朋知。

不及林间鸟，迁乔并羽仪。

在晚春的清明时节里，惆怅地望着北边的山陲。

新取得的火种闪耀着光芒，桐树旧枝上也长出了新的花朵。

我内心沉郁，愧对这新生的草木，也不好意思通知朋友举办欢宴。

还比不上树林间的飞鸟，能飞到其他地方，还能整理羽翼。

参考资料：

1、古诗文网经典传承志愿小组．方相氏译注，作者邮箱：1572076419@qq.com

清明：二十四节气之一，在公历四月四日、五日或六日。暮春：晚春，即春末，一般指农历三月。

燧火：钻燧所生的火。

沈冥：低沉冥寂，用来形容心情。也作“沉冥”。岁物：指草木，因其一岁一枯荣，故得名。

迁乔：鸟儿飞离深谷，迁到高大的树木上去。有升迁之意。羽仪：翼翅。也用来比喻居于高位且有才德的人。

心情, 惆怅 节气 展开阅读全文 译文及注释

译文

在晚春的清明时节里，惆怅地望着北边的山陲。

新取得的火种闪耀着光芒，桐树旧枝上也长出了新的花朵。

我内心沉郁，愧对这新生的草木，也不好意思通知朋友举办欢宴。

还比不上树林间的飞鸟，能飞到其他地方，还能整理羽翼。

注释

清明：二十四节气之一，在公历四月四日、五日或六日。

暮春：晚春，即春末，一般指农历三月。

燧火：钻燧所生的火。

沈冥：低沉冥寂，用来形容心情。也作“沉冥”。

岁物：指草木，因其一岁一枯荣，故得名。

迁乔：鸟儿飞离深谷，迁到高大的树木上去。有升迁之意。

羽仪：翼翅。也用来比喻居于高位且有才德的人。

参考资料：

1、古诗文网经典传承志愿小组．方相氏译注，作者邮箱：1572076419@qq.com