诗词> 诗文> 春别曲

春别曲

译 注 赏 起个诗意的名字 唐代 张籍

长江春水绿堪(kān)染，莲叶出水大如钱。

江头橘树君自种，那不长系木兰船。

长江春水碧绿如染料，刚刚破出水面的点点荷叶只有铜钱大小。

自己在那江头种下的橘树，也无法拴住将要远行的小舟。

参考资料：

1、古诗文网经典传承志愿小组．白马非马译注，作者邮箱：930331075@qq.com

堪：能，可。钱：指铜钱。

　　长江中春水碧绿，颜色浓得简直可以作为染料，荷叶刚刚长出水面，一个个才有铜钱那么大。诗句写暮春景色，可引用以表现江南春景，或只用作表示暮春时节。以“堪染”表现色彩之浓重，其夸张手法可作借鉴。

春天, 长江 译文及注释

译文

长江春水碧绿如染料，刚刚破出水面的点点荷叶只有铜钱大小。

自己在那江头种下的橘树，也无法拴住将要远行的小舟。

注释

堪：能，可。

钱：指铜钱。

鉴赏

　　长江中春水碧绿，颜色浓得简直可以作为染料，荷叶刚刚长出水面，一个个才有铜钱那么大。诗句写暮春景色，可引用以表现江南春景，或只用作表示暮春时节。以“堪染”表现色彩之浓重，其夸张手法可作借鉴。