诗词> 诗文> 题画

题画

译 注 赏 起个诗意的名字 明代 沈周

碧水丹山映杖藜(lí)，夕阳犹在小桥西。

微吟不道惊溪鸟，飞入乱云深处啼。

拄着拐杖悠闲漫步在青山绿水之间，还未落山的太阳斜斜的挂在小桥的西边。

轻声低语却不小心惊飞了溪鸟，它们啼叫着飞入那乱云的深处。

参考资料：

1、古诗文网经典传承志愿小组．白马非马译注，作者邮箱：930331075@qq.com

杖藜：藜杖；拐杖。

　　这首题画诗描写溪边晚景。28个字既写出了静态的溪水、小桥、山峰、夕阳以及拄着拐杖的老翁，又写出了溪鸟惊飞的动作和老翁低吟、溪鸟啼呜的声音，把静止无声的画写活了。

古诗三百首, 题画, 写景, 鸟 译文及注释

译文

拄着拐杖悠闲漫步在青山绿水之间，还未落山的太阳斜斜的挂在小桥的西边。

轻声低语却不小心惊飞了溪鸟，它们啼叫着飞入那乱云的深处。

注释

杖藜：藜杖；拐杖。

鉴赏

　　这首题画诗描写溪边晚景。28个字既写出了静态的溪水、小桥、山峰、夕阳以及拄着拐杖的老翁，又写出了溪鸟惊飞的动作和老翁低吟、溪鸟啼呜的声音，把静止无声的画写活了。