诗词> 诗文> 浣溪沙·似水轻纱不隔香

浣溪沙·似水轻纱不隔香

译 注 起个诗意的名字 清代 王国维

似水轻纱不隔香。金波初转小回廊(láng)。离离丛菊已深黄。

尽撤华灯招素月，更缘人面发花光。人间何处有严霜(shuāng)。

月光如水，隐隐香气透过来，是她从开遍菊花的回廊深处走过来了。

人间何处有严霜这样的夜晚，不需要灯盏，她的脸庞在月光下显得光洁夺目。人间多么美好，哪里有什么寒冷秋霜呢？

参考资料：

1、叶嘉莹，安易．《王国维词新释辑评》：中国书店，2006.1：第354页

2、王国维，山有扶疏．《一生最爱人间词：为伊消得人憔悴》：天津教育出版社，2012.08：第37页

金波：谓月光。回廊：曲折回环的走廊。离离：繁茂的样子。

华灯：光辉灿烂的灯。素月：明月。发：激发，激起。严霜：浓霜，也比喻严厉。

抒情, 心情, 愉悦 译文及注释

译文

月光如水，隐隐香气透过来，是她从开遍菊花的回廊深处走过来了。

这样的夜晚，不需要灯盏，她的脸庞在月光下显得光洁夺目。人间多么美好，哪里有什么寒冷秋霜呢？

注释

①浣溪沙：词牌名。

②金波：谓月光。

③回廊（láng）：曲折回环的走廊。

④离离：繁茂的样子。

⑤华灯：光辉灿烂的灯。

⑥素月：明月。

⑦发：激发，激起。

⑧严霜（shuāng）：浓霜，也比喻严厉。

创作背景

　　1906年的秋月之下，菊花深黄，人的脸上也折射着花的光彩，面对佳人佳景，词人心中的严霜一扫而光，便提笔写下了这首词用以记录这场愉快的佳会。

参考资料：

1、王国维，山有扶疏．《一生最爱人间词：为伊消得人憔悴》：天津教育出版社，2012.08：第37页