诗词> 诗文> 菩萨蛮·玉纤弹处真珠落

菩萨蛮·玉纤弹处真珠落

译 注 起个诗意的名字 唐代 温庭筠

玉纤弹处珍珠落，流多暗湿铅华薄。春露浥(yì)朝华，秋波浸晚霞。

风流心上物，本为风流出。看取薄情人，罗衣无此痕。

纤纤玉手弹开处，美人之眼泪零落，泪多多濡湿脸上薄薄的铅华粉。泪如春露润湿早晨的花儿，眼如秋波浸润晚霞。

风流是心上的宝物，眼泪本为风流而洒。看那些薄情寡义之人，他们的罗衣上绝无泪痕。

参考资料：

1、玉纤弹处珍珠落，流多暗湿铅华薄。春露浥朝华，秋波浸晚霞。

2、刘尊明．温庭筠韦庄词选：上海古籍出版社，2002年6月

玉纤：纤纤玉手真珠：珍珠，喻眼泪铅华：化妆品，搽脸的粉。春露：女子的眼泪浥：润湿。秋波：女子的眼神。

女子, 哀怨, 孤寂 译文及注释

译文

纤纤玉手弹开处，美人之眼泪零落，泪多多濡湿脸上薄薄的铅华粉。泪如春露润湿早晨的花儿，眼如秋波浸润晚霞。

风流是心上的宝物，眼泪本为风流而洒。看那些薄情寡义之人，他们的罗衣上绝无泪痕。

注释

①玉纤：纤纤玉手

②真珠：珍珠，喻眼泪

③铅华：化妆品，搽脸的粉。

④春露：女子的眼泪

⑤浥：润湿。

⑥秋波：女子的眼神。