诗词> 诗文> 生查子·年年玉镜台

生查子·年年玉镜台

译 注 起个诗意的名字 宋代 朱淑真

年年玉镜台，梅蕊(ruǐ)宫妆困。今岁未还家，怕见江南信。

酒从别后疏(shū)，泪向愁中尽。遥想楚云深，人远天涯近。

长年累月对着玉境妆台，都是把自己打扮成时髦的梅花宫妆，已经厌倦得毫无兴趣了。至今还不见心上人回来，极想收到他的书信，又怕那信里报告他在外遇到不测的消息。

自从和他分别以后，我酒也少喝了，而在秋思中流尽了眼泪。我朝朝暮暮都挂念着羁旅在江南的心上人，他去的地方可比“天涯”还要遥啊！

参考资料：

1、苏者聪选注．历代女子词选．成都：巴蜀书社，1988.03：52-53

镜台：上面装着镜子的梳妆台。梅蕊宫妆：喻女子华美妆饰，或喻梅花。江南信：咏对朋友的思念之情。

楚云：比喻女子秀美的发髻。

写人, 女子, 抒情, 思念, 愁绪 译文及注释

译文

长年累月对着玉境妆台，都是把自己打扮成时髦的梅花宫妆，已经厌倦得毫无兴趣了。至今还不见心上人回来，极想收到他的书信，又怕那信里报告他在外遇到不测的消息。

自从和他分别以后，我酒也少喝了，而在秋思中流尽了眼泪。我朝朝暮暮都挂念着羁旅在江南的心上人，他去的地方可比“天涯”还要遥啊！

注释

镜台：上面装着镜子的梳妆台。

梅蕊宫妆：喻女子华美妆饰，或喻梅花。

江南信：咏对朋友的思念之情。

楚云：比喻女子秀美的发髻。